1
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
VOZ:
Anteriormente em "Robin Hood".

2
00:00:20,896 --> 00:00:23,983
-Aronne morreu.
-Sinto muito pela sua perda.

3
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
Perseguindo um fora-da-lei.

4
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
Nós só sabemos disso
eles são ladrões e assassinos

5
00:00:28,237 --> 00:00:29,822
e roubaram a coroa.

6
00:00:29,905 --> 00:00:31,073
A recompensa, xerife.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,325
Metade de mim, agora.

8
00:00:33,409 --> 00:00:34,618
ELEANOR: Eu pensei que Warick
e Leicester eram leais.

9
00:00:34,702 --> 00:00:36,328
Existe razão para acreditar
isso mudou?

10
00:00:37,121 --> 00:00:39,039
ELEANOR: Centenas de homens
pegar um bandido?

11
00:00:39,123 --> 00:00:40,833
Você não acha isso
um pouco suspeito?

12
00:00:40,916 --> 00:00:42,543
ROB: Essas florestas em breve serão
cheio de soldados.

13
00:00:42,626 --> 00:00:44,253
-Não vamos juntos.
-Dividir?

14
00:00:44,336 --> 00:00:46,464
Eu não posso ter suas mortes
na minha consciência.

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,132
Você deve sair de Nottingham.

16
00:00:49,675 --> 00:00:50,843
[porta se abrindo]

17
00:00:50,926 --> 00:00:53,137
-Me solta!
-Queime os campos!

18
00:00:53,220 --> 00:00:55,055
-ROB: Eles foram levados.
-ISABEL: Para ser enforcado.

19
00:00:55,139 --> 00:00:56,849
-Você roubou o bispo?
-Sim! Eu fiz!

20
00:00:56,932 --> 00:00:58,893
-Devemos salvá-los.
-Eles serão abençoados

21
00:00:58,976 --> 00:01:01,353
-antes de serem enforcados.
-[pessoas zombando]

22
00:01:04,355 --> 00:01:06,984
XERIFE: Que Deus tenha misericórdia
em suas almas.

23
00:01:08,152 --> 00:01:09,445
[grunhindo]

24
00:01:11,864 --> 00:01:13,240
Deus, veja isso.

25
00:01:15,201 --> 00:01:18,037
ISABEL:
Sim! Sim!

26
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
[grunhindo]

27
00:01:22,249 --> 00:01:24,084
[cavalo relinchando]

28
00:01:24,168 --> 00:01:26,253
-Eu quero ir com você!
-Bem, vamos então!

29
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
Seria Robin Hood?

30
00:01:29,507 --> 00:01:30,925
O Conde Marechal está aqui?

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
XERIFE: Os olhos da Rainha
estavam aqui também.

32
00:01:34,345 --> 00:01:37,181
[música dramática]

33
00:02:38,784 --> 00:02:40,828
O sangue da minha filha
está naquela flecha.

34
00:02:42,704 --> 00:02:44,498
Afilhado do rei.

35
00:02:44,582 --> 00:02:46,834
Quase derrubado
por um fora-da-lei.

36
00:02:46,917 --> 00:02:48,752
Que tal coisa aconteceu...

37
00:02:50,045 --> 00:02:51,839
Eu nunca vou perdoar isso.

38
00:02:51,922 --> 00:02:53,924
Nossa cidade atacou.

39
00:02:54,008 --> 00:02:57,469
Nove dos meus homens morreram.

40
00:02:57,553 --> 00:02:59,346
Três prisioneiros libertados.

41
00:02:59,430 --> 00:03:02,725
E durante semanas,
Robin Hood nos escapa

42
00:03:02,808 --> 00:03:04,393
em uma floresta
isso parece protegê-lo

43
00:03:04,476 --> 00:03:05,811
como um conspirador.

44
00:03:07,062 --> 00:03:08,981
Pelo menos sabemos
ele é saxão.

45
00:03:09,064 --> 00:03:11,233
Você tem certeza
ele é saxão, senhor?

46
00:03:12,735 --> 00:03:14,570
Sherwood abriga ladrões
de todo tipo.

47
00:03:14,653 --> 00:03:16,655
Os prisioneiros
ele libertou eram saxões.

48
00:03:18,115 --> 00:03:19,617
Nenhum Norman arriscaria
seu pescoço para eles.

49
00:03:21,201 --> 00:03:23,037
A lealdade de Hood é clara.

50
00:03:26,332 --> 00:03:28,334
Durante anos, procurei
equilibrar a paz

51
00:03:28,417 --> 00:03:31,003
entre nossos povos.

52
00:03:31,086 --> 00:03:33,923
No entanto, a paz é frágil.

53
00:03:34,006 --> 00:03:36,675
Sua sobrevivência agora depende
em suas ações.

54
00:03:39,136 --> 00:03:42,305
Você encontrará Robin Hood
e traga-o para mim,

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,892
vivo ou morto.

56
00:03:44,975 --> 00:03:47,311
Meu Senhor,
Hood não está entre nós.

57
00:03:47,394 --> 00:03:49,730
Nenhuma aldeia saxã
desafiar você dessa maneira.

58
00:03:50,689 --> 00:03:52,107
[rindo]

59
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
O que aconteceu aqui vai
já alcançou

60
00:03:54,234 --> 00:03:56,153
As orelhas do rei Henrique.

61
00:03:56,236 --> 00:03:59,823
Um mero sussurro de rebelião
pode colocá-lo em uma galera.

62
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
Se ele navegar para a Inglaterra,

63
00:04:01,825 --> 00:04:05,663
suas aldeias vão queimar,
seu povo vai sangrar,

64
00:04:05,746 --> 00:04:07,998
e em breve você desejará
para um homem tão razoável quanto eu.

65
00:04:09,875 --> 00:04:11,543
Traga-me Robin Hood.

66
00:04:13,253 --> 00:04:15,673
Ou compartilhe seu destino.

67
00:04:21,845 --> 00:04:23,681
[música suave]

68
00:04:29,478 --> 00:04:30,896
Você acha que eles me ouviram?

69
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Eles ouviram você,
a questão é

70
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
se eles terão
sentido suficiente para agir.

71
00:04:34,525 --> 00:04:36,360
[cavalo relinchando]

72
00:04:37,987 --> 00:04:41,365
Henrique não é
um homem misericordioso,

73
00:04:41,448 --> 00:04:44,034
mas ele é realmente
o monstro que você reivindica?

74
00:04:44,118 --> 00:04:46,578
Você nunca o viu em batalha?

75
00:04:46,662 --> 00:04:49,081
Meu chamado foi
para abençoar as batalhas.

76
00:04:49,164 --> 00:04:51,082
-Não lute contra eles.
-E eu rezo

77
00:04:51,166 --> 00:04:53,127
você nunca precisa
abençoe outro.

78
00:04:53,210 --> 00:04:54,878
Especialmente não aqui.

79
00:04:59,591 --> 00:05:01,468
[música suave]

80
00:05:12,479 --> 00:05:13,772
Você é uma visão.

81
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
-Pai.
-[risada suave]

82
00:05:23,615 --> 00:05:27,161
Dificilmente alguém acreditaria
você recentemente enganou a morte.

83
00:05:27,244 --> 00:05:28,370
[risada suave]

84
00:05:28,996 --> 00:05:30,664
Se uma cobra quer matar,

85
00:05:30,748 --> 00:05:33,042
precisa de veneno,
não apenas presas.

86
00:05:35,961 --> 00:05:37,546
Você tem a força
para esta noite?

87
00:05:39,423 --> 00:05:41,675
Vai demorar muito mais
do que a flecha de um fora-da-lei

88
00:05:41,759 --> 00:05:43,343
para me manter
do caso desta noite.

89
00:05:44,636 --> 00:05:45,971
Hum.

90
00:05:52,603 --> 00:05:53,562
[cavalo relinchando]

91
00:05:53,645 --> 00:05:55,522
[música dramática]

92
00:06:07,701 --> 00:06:09,828
[cavalo relinchando]

93
00:06:12,122 --> 00:06:14,249
ELEANOR:
Earl Marshal, eu me perguntei

94
00:06:14,333 --> 00:06:15,709
quando você faria uma aparição.

95
00:06:15,793 --> 00:06:17,586
Já estamos perto?

96
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
Você chegará antes
anoitecer, Vossa Majestade.

97
00:06:20,297 --> 00:06:22,091
[cavalo relinchando]

98
00:06:22,174 --> 00:06:24,468
Então, conte-me sobre
este posto avançado esquecido por Deus.

99
00:06:24,551 --> 00:06:26,220
CONDE:
É um lugar intrigante.

100
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
Vivo com ambição
e conflito.

101
00:06:28,680 --> 00:06:30,224
Mas os Barões?

102
00:06:30,307 --> 00:06:32,183
EARL: Um ninho
de víboras intrigantes, como sempre.

103
00:06:32,267 --> 00:06:33,727
O Xerife os mantém sob controle,

104
00:06:33,811 --> 00:06:35,104
mas gosto
toda a família do seu marido,

105
00:06:35,187 --> 00:06:38,107
ele está preocupado
com suas próprias agendas.

106
00:06:39,817 --> 00:06:41,360
Você acredita
esse Robin Hood

107
00:06:41,443 --> 00:06:43,278
pretendia matar o xerife?

108
00:06:43,362 --> 00:06:45,864
Acredito que sim, e um
tiro prodigioso, com certeza.

109
00:06:46,782 --> 00:06:48,700
Ele soltou sua flecha
de cem passos

110
00:06:48,784 --> 00:06:50,828
empoleirado no topo de um prédio em chamas.

111
00:06:50,911 --> 00:06:53,664
Parece uma figura
do romance de um trovador.

112
00:06:53,747 --> 00:06:55,541
Eu dificilmente acreditaria
se eu não tivesse testemunhado isso sozinho.

113
00:06:55,624 --> 00:06:57,126
É curioso, não é?

114
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
Que um bando de bandidos
conseguiu escapar

115
00:06:59,378 --> 00:07:01,713
-o aperto do xerife.
-Você está sugerindo

116
00:07:01,797 --> 00:07:03,715
que ele está sendo apoiado?

117
00:07:03,799 --> 00:07:06,260
Mas quem teria lucro
de tal aliança?

118
00:07:06,343 --> 00:07:07,761
Qualquer um que lucre com o caos.

119
00:07:09,096 --> 00:07:10,889
Uma lista considerável, então.

120
00:07:10,973 --> 00:07:12,349
Com os Barões no topo.

121
00:07:12,432 --> 00:07:14,059
E se houver alguma deslealdade,

122
00:07:14,143 --> 00:07:15,811
Eu vou descobrir isso,
raiz e ramo.

123
00:07:17,646 --> 00:07:18,897
Como ele é?

124
00:07:18,981 --> 00:07:20,357
Eu só tive um vislumbre.

125
00:07:20,440 --> 00:07:21,900
Não é desagradável aos olhos,

126
00:07:21,984 --> 00:07:23,235
se um fosse
dessa persuasão.

127
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
E que persuasão é essa?

128
00:07:24,987 --> 00:07:26,363
Uma atração para bandidos.

129
00:07:26,446 --> 00:07:28,282
E tipos malandros.

130
00:07:28,365 --> 00:07:31,285
Não é isso
o que todas as pessoas amam?

131
00:07:31,368 --> 00:07:33,537
Um fora-da-lei arrojado
disposto a arriscar sua vida

132
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
por uma causa maior?

133
00:07:37,249 --> 00:07:38,709
Meu querido marido.

134
00:07:40,210 --> 00:07:42,087
Não seria isso apenas
entrar em sua pele.

135
00:07:46,508 --> 00:07:48,093
Eu gostaria de conhecê-lo.

136
00:07:49,595 --> 00:07:51,388
Veja por mim mesmo
que tipo de homem ele é.

137
00:07:52,681 --> 00:07:54,266
O homem que eu vi
merece ser pendurado.

138
00:07:54,349 --> 00:07:57,019
O que ele merece não importa.

139
00:07:57,102 --> 00:07:59,521
É por isso que ele luta
isso importa.

140
00:07:59,605 --> 00:08:01,690
Para permanecer vivo
e livre do laço.

141
00:08:01,773 --> 00:08:04,610
Você realmente deseja conhecer
este homem, Sua Majestade?

142
00:08:04,693 --> 00:08:06,612
Bem, eu não estou atravessando
metade da Inglaterra

143
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
só para aproveitar
o assado, não é?

144
00:08:09,489 --> 00:08:11,950
[música suave]

145
00:08:25,255 --> 00:08:26,924
[suspirando]

146
00:08:33,513 --> 00:08:35,265
[passos descendo as escadas]

147
00:08:43,982 --> 00:08:45,609
Ela está vindo, pai.

148
00:08:48,153 --> 00:08:49,571
Eu estarei lá.

149
00:08:51,406 --> 00:08:52,699
Você vai.

150
00:09:03,585 --> 00:09:06,380
[pessoas torcendo, aplaudindo]

151
00:09:13,887 --> 00:09:15,555
[aplausos, os aplausos continuam]

152
00:09:32,030 --> 00:09:34,032
[cavalos rindo]

153
00:09:51,508 --> 00:09:53,343
[música dramática]

154
00:10:10,152 --> 00:10:11,695
Filipe.

155
00:10:14,740 --> 00:10:15,615
[risada suave]

156
00:10:22,205 --> 00:10:23,540
Sua Majestade.

157
00:10:24,916 --> 00:10:25,834
Bem-vindo a Nottingham.

158
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
[suspiro suave]

159
00:10:30,547 --> 00:10:32,382
[música suave]

160
00:10:38,138 --> 00:10:40,223
[cavalo relinchando]

161
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
[cavalo relinchando]

162
00:10:51,401 --> 00:10:53,195
Senhorita Huntingdon.

163
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Seu pai está em Nottingham
com Mestre Aleppo.

164
00:10:55,280 --> 00:10:57,324
Eu sei.

165
00:10:57,407 --> 00:10:59,534
-Bernard está com ele?
-Sim, senhorita.

166
00:10:59,618 --> 00:11:00,869
Só eu aqui.

167
00:11:02,287 --> 00:11:04,373
Você está bem?

168
00:11:04,456 --> 00:11:06,708
Eu sou.
Agora entre.

169
00:11:06,792 --> 00:11:08,418
Devo conhecer alguém.

170
00:11:08,502 --> 00:11:10,045
E Aveline...

171
00:11:10,128 --> 00:11:11,713
Eu nunca estive aqui.

172
00:11:13,048 --> 00:11:14,508
Eu entendo, senhorita.

173
00:11:39,199 --> 00:11:40,075
[sussurro etéreo ecoando]

174
00:11:44,579 --> 00:11:46,289
Rob.

175
00:11:46,373 --> 00:11:48,165
[música dramática]

176
00:11:50,961 --> 00:11:53,588
[risos]

177
00:12:11,982 --> 00:12:13,692
Já faz tanto tempo

178
00:12:13,775 --> 00:12:15,735
desde que vi este lugar.

179
00:12:15,819 --> 00:12:17,571
Eu sinto o mesmo.

180
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
Eu não pensei que você viria.

181
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Que você até receberia
minha mensagem.

182
00:12:23,577 --> 00:12:26,288
Como você chegou a Egbert?

183
00:12:26,371 --> 00:12:27,622
Através de Vontade.

184
00:12:27,706 --> 00:12:29,040
Ele passou a nota
para seu tio.

185
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
[risos]

186
00:12:34,212 --> 00:12:36,047
Você mudou.

187
00:12:36,131 --> 00:12:37,924
Hum. Muita coisa aconteceu.

188
00:12:44,347 --> 00:12:46,725
E Lefors.
É verdade?

189
00:12:49,936 --> 00:12:52,981
Eu me defendi.
Eles estavam bêbados.

190
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
Eles teriam me matado
se eu não tivesse agido.

191
00:12:56,276 --> 00:12:57,652
Eu acredito em você.

192
00:13:01,448 --> 00:13:02,991
Eu sei sobre Aronne.

193
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
Sinto muito, Mariana.

194
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
Sob a sombra do meu pai,
ninguém está seguro,

195
00:13:09,789 --> 00:13:11,583
nem mesmo seus filhos.

196
00:13:11,666 --> 00:13:13,502
Eu nunca deveria ter saído.

197
00:13:15,003 --> 00:13:17,047
Eu sinto de alguma forma
tudo isso é meu fardo.

198
00:13:17,130 --> 00:13:18,798
Ei... olhe para mim.

199
00:13:20,342 --> 00:13:21,801
Você não foi embora,
você escapou.

200
00:13:34,231 --> 00:13:36,024
Ainda podemos correr.

201
00:13:37,234 --> 00:13:39,569
Não.

202
00:13:39,653 --> 00:13:42,948
Estou em dívida com a Rainha,
e você é um homem caçado.

203
00:13:43,031 --> 00:13:45,534
Que tipo de vida
seria isso?

204
00:13:45,617 --> 00:13:48,036
Além disso...

205
00:13:48,119 --> 00:13:50,038
pode haver uma maneira melhor.

206
00:13:50,121 --> 00:13:51,706
A rainha não está aqui

207
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
só para conhecer
o xerife e os barões.

208
00:13:53,708 --> 00:13:57,003
Seu verdadeiro objetivo é um público
com o fora-da-lei Robin Hood.

209
00:13:59,130 --> 00:14:01,007
Espere... e o que é isso
tem a ver comigo?

210
00:14:01,091 --> 00:14:03,635
Você é um saxão
criado por um silvicultor.

211
00:14:03,718 --> 00:14:06,054
Sherwood pode se esconder
nada de você.

212
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
Se você puder alcançá-lo
e organizar esta reunião,

213
00:14:08,473 --> 00:14:10,600
Acredito que Eleanor possa
oferecer-lhe clemência.

214
00:14:15,855 --> 00:14:17,190
-Mariana...
-Eu sei o que você é

215
00:14:17,274 --> 00:14:19,192
vou dizer.
Como você não vê

216
00:14:19,276 --> 00:14:21,278
como isso muda
qualquer coisa por nós.

217
00:14:21,361 --> 00:14:22,862
Mas você sabe
o que eu vejo, Rob?

218
00:14:22,946 --> 00:14:25,699
Um homem que pode se salvar
se ele escolher.

219
00:14:27,325 --> 00:14:28,952
Escolha isso para mim.

220
00:14:32,038 --> 00:14:34,207
Você consegue encontrar Robin Hood?

221
00:14:38,503 --> 00:14:39,546
Sim.

222
00:14:41,923 --> 00:14:43,133
Então faça isso rapidamente.

223
00:14:43,216 --> 00:14:44,843
A reunião será
em Oxley Meadows,

224
00:14:44,926 --> 00:14:46,094
nos limites de Sherwood.

225
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
A Rainha garantirá
sua segurança.

226
00:14:47,721 --> 00:14:49,556
Vou ficar na taverna.

227
00:14:49,639 --> 00:14:51,016
Quando a reunião estiver marcada,

228
00:14:51,099 --> 00:14:52,642
peça a alguém que traga uma mensagem
para mim lá.

229
00:14:54,060 --> 00:14:55,604
Eu te amo, Mariana.

230
00:15:00,525 --> 00:15:02,152
Te amo mais.

231
00:15:16,666 --> 00:15:18,418
eu lembro
quando este castelo foi

232
00:15:18,501 --> 00:15:20,295
um pouco mais
do que uma pilha de pedras.

233
00:15:20,378 --> 00:15:23,590
Impressionante para um homem
que começou como um humilde cavaleiro.

234
00:15:23,673 --> 00:15:26,635
Cavalgando ao lado
meu primo, o rei.

235
00:15:26,718 --> 00:15:29,179
Sim, de fato.

236
00:15:29,262 --> 00:15:31,473
O que você vê aqui é

237
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
um testamento
para a visão do rei

238
00:15:33,266 --> 00:15:35,060
para Nottingham
como a joia do centro.

239
00:15:35,143 --> 00:15:38,438
E para a bolsa real,
sem dúvida.

240
00:15:38,521 --> 00:15:40,106
Bem, a coroa tem
sempre recompensado

241
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
aqueles que o servem
fielmente, Vossa Majestade.

242
00:15:42,275 --> 00:15:44,152
Certamente.

243
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
E rapidamente punido
aqueles que não o fazem.

244
00:15:49,699 --> 00:15:52,744
[música tensa]

245
00:15:52,827 --> 00:15:54,871
WARICK: A Rainha chega
com pouca fanfarra.

246
00:15:54,954 --> 00:15:57,332
E só estamos informados
no último momento.

247
00:15:57,415 --> 00:15:58,958
Não é normal.

248
00:15:59,042 --> 00:16:01,336
Certamente não
a Eleanor de que me lembro.

249
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
Ela prefere se anunciar
com trombetas e bandeiras.

250
00:16:04,839 --> 00:16:07,008
O que vocês dois são
tagarelando sobre aqui

251
00:16:07,092 --> 00:16:09,344
como um par de velhos corvos
brigando em uma árvore?

252
00:16:09,427 --> 00:16:11,513
Estamos debatendo agendas
do nosso soberano.

253
00:16:11,596 --> 00:16:14,057
O que a trouxe no meio do caminho
em toda a Inglaterra.

254
00:16:14,140 --> 00:16:16,559
Com Robin Hood agitando o caos,
talvez ela tenha vindo ver

255
00:16:16,643 --> 00:16:19,854
que incêndios precisam ser extintos
e quais alimentar.

256
00:16:19,938 --> 00:16:21,856
LEICESTER: Que preocupação
Eleanor teria

257
00:16:21,940 --> 00:16:23,483
com um ladino como Hood?

258
00:16:23,566 --> 00:16:25,902
Ele é um mosquito
não é digno de sua atenção.

259
00:16:25,985 --> 00:16:28,530
E ainda assim aqui está ela,
na esteira de suas escapadas.

260
00:16:28,613 --> 00:16:30,657
Quaisquer que sejam suas razões,

261
00:16:30,740 --> 00:16:32,492
a presença da Rainha sempre
enche seus cofres.

262
00:16:32,575 --> 00:16:35,370
Leicester, para sempre
o tilintar da moeda em seu ouvido.

263
00:16:35,453 --> 00:16:37,664
O que você diz, Madeline?

264
00:16:37,747 --> 00:16:39,749
Por que ela está aqui?

265
00:16:39,833 --> 00:16:42,877
Eu digo que a Rainha nunca faz
um movimento sem propósito.

266
00:16:42,961 --> 00:16:45,547
A verdadeira questão não é
por que ela está em Nottingham,

267
00:16:45,630 --> 00:16:48,007
mas o que ela quer de nós?

268
00:17:01,771 --> 00:17:04,022
Este é um banquete para a realeza,
não uma cervejaria.

269
00:17:04,107 --> 00:17:06,608
-Cuide-se.
-Quando um homem está de luto,

270
00:17:06,693 --> 00:17:08,944
ele bebe.

271
00:17:09,028 --> 00:17:11,448
E quando um homem é
na presença da Rainha,

272
00:17:11,531 --> 00:17:13,031
ele sabe quando parar.

273
00:17:13,116 --> 00:17:15,117
A presença de Leonor
é uma distração.

274
00:17:15,201 --> 00:17:17,412
Deveríamos estar caçando
aquele bastardo do Locksley.

275
00:17:17,494 --> 00:17:19,789
Ele deveria estar no chão,
não meu filho.

276
00:17:19,873 --> 00:17:22,625
Haverá tempo suficiente
para lidar com esses criminosos.

277
00:17:24,085 --> 00:17:25,795
Mas esta noite, mostre decoro.

278
00:17:27,046 --> 00:17:28,757
Esse é o seu pedido?

279
00:17:28,840 --> 00:17:30,884
Decoro?

280
00:17:30,967 --> 00:17:32,844
Essa é a minha ordem.

281
00:17:40,059 --> 00:17:42,103
Nottingham?

282
00:17:42,187 --> 00:17:43,688
Onde você esteve?

283
00:17:45,064 --> 00:17:46,733
O que aconteceu com seu vestido?

284
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
Arrume seu cabelo.

285
00:17:48,651 --> 00:17:50,236
A Rainha solicitou
sua presença mais cedo.

286
00:17:50,320 --> 00:17:52,238
-Não consegui te encontrar.
-Eu estava em uma missão.

287
00:17:52,322 --> 00:17:53,990
Para a Rainha.

288
00:17:54,073 --> 00:17:55,950
Que missão?

289
00:17:56,034 --> 00:17:58,578
Um que ela me confiou
e não para você.

290
00:17:58,661 --> 00:18:00,497
Eu julguei você mal.
Você tem o temperamento

291
00:18:00,580 --> 00:18:02,207
de uma garota muito mais bonita.

292
00:18:05,335 --> 00:18:07,378
Mariana.

293
00:18:07,462 --> 00:18:09,172
estou com medo
Eu vou roubá-la,

294
00:18:09,255 --> 00:18:10,882
com sua bênção.

295
00:18:10,965 --> 00:18:12,467
Ou sem.

296
00:18:15,804 --> 00:18:18,181
Quem era aquela megera de cara azeda?

297
00:18:18,264 --> 00:18:20,141
Eu não vi garras assim
fora do curral.

298
00:18:20,225 --> 00:18:22,560
-Uma história muito chata para esta noite.
-Bem...

299
00:18:22,644 --> 00:18:24,646
inclua-a em sua história
da vida no tribunal.

300
00:18:24,729 --> 00:18:26,147
Conte-me tudo,
em particular

301
00:18:26,231 --> 00:18:27,774
se isso envolve
suas falhas morais.

302
00:18:27,857 --> 00:18:30,360
estou com medo
você ficará desapontado.

303
00:18:30,443 --> 00:18:31,986
Sou uma camareira glorificada.

304
00:18:32,070 --> 00:18:34,155
Arrumação de cama?

305
00:18:34,239 --> 00:18:36,282
Certamente havia pelo menos
alguma bagunça na cama.

306
00:18:36,366 --> 00:18:38,910
Um funcionário bonito
você encontrou um motivo para provar.

307
00:18:38,993 --> 00:18:41,704
Ou talvez ele tenha provado você.

308
00:18:41,788 --> 00:18:44,040
Você é incorrigível.

309
00:18:44,123 --> 00:18:45,917
Dois minutos em sua companhia,
e eu já estou precisando

310
00:18:46,000 --> 00:18:47,794
-de absolvição.
-Só estou tentando te salvar

311
00:18:47,877 --> 00:18:49,671
da morte pela piedade,
é para o seu próprio bem.

312
00:18:49,754 --> 00:18:51,589
Se alguma coisa,
Westminster me mostrou

313
00:18:51,673 --> 00:18:53,216
o que eu não desejo
para se tornar.

314
00:18:53,299 --> 00:18:55,593
Ah, Mariana.
Você está oscilando

315
00:18:55,677 --> 00:18:57,011
na borda
de eterno pudor.

316
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
Continue assim e você vai ficar entediado
todos até a morte

317
00:18:58,596 --> 00:19:00,765
ao seu redor com contos
da sua virgindade,

318
00:19:00,849 --> 00:19:02,433
existência intocada.

319
00:19:02,517 --> 00:19:03,935
Como está meu paciente?

320
00:19:05,728 --> 00:19:08,231
Curando muito bem,
Estou com medo.

321
00:19:08,314 --> 00:19:11,776
Se espero ficar sob seus cuidados,
Posso precisar de outra lesão.

322
00:19:11,860 --> 00:19:14,404
Talvez um a menos
com risco de vida, mas...

323
00:19:14,487 --> 00:19:15,405
não menos emocionante.

324
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
Mariana.

325
00:19:21,494 --> 00:19:23,204
Vocês se conhecem.

326
00:19:23,288 --> 00:19:25,331
Só de passagem.
Do palácio.

327
00:19:25,415 --> 00:19:28,543
Sim, infelizmente, dificilmente o suficiente
para reivindicar conhecimento.

328
00:19:29,627 --> 00:19:32,130
Isso é lamentável. eu encontrei
a presença do conde marechal

329
00:19:32,213 --> 00:19:34,215
para ser mais restaurador.

330
00:19:36,926 --> 00:19:39,137
E eu espero
você continuará fazendo isso.

331
00:19:40,722 --> 00:19:41,931
Minha senhora.

332
00:19:45,560 --> 00:19:47,604
Você e o Conde Marshal?

333
00:19:47,687 --> 00:19:50,732
Ainda não... mas em breve.

334
00:19:50,815 --> 00:19:53,109
Eu vou fazer você saber,
Eu ouvi o Earl Marshal

335
00:19:53,192 --> 00:19:55,361
pode ser um pouco agressivo.

336
00:19:55,445 --> 00:19:58,281
Excelente.
Do jeito que eu gosto deles.

337
00:19:58,364 --> 00:20:02,035
[grunhindo]

338
00:20:02,118 --> 00:20:03,953
Estou tentando.
Você é o único

339
00:20:04,037 --> 00:20:05,538
quem vai largar.

340
00:20:05,622 --> 00:20:07,707
Chega de latir!

341
00:20:07,790 --> 00:20:10,585
-Vamos, rapazes.
-Joelhos dobrados, costas retas.

342
00:20:10,668 --> 00:20:12,587
Desculpe, rapazes, isso na verdade
mora lá.

343
00:20:14,005 --> 00:20:16,758
Estou brincando, obviamente.

344
00:20:16,841 --> 00:20:18,718
Maldito normando.

345
00:20:18,801 --> 00:20:20,637
[grunhindo]

346
00:20:27,560 --> 00:20:29,562
Você já parou de trabalhar?

347
00:20:29,646 --> 00:20:31,397
Não vai se cortar.

348
00:20:36,861 --> 00:20:39,238
-O que é?
-Eu... eu fiz uma coisa para você.

349
00:20:42,116 --> 00:20:44,077
O outro está desgastado,

350
00:20:44,160 --> 00:20:45,536
Eu... eu notei.

351
00:20:47,038 --> 00:20:48,456
Espero que sirva.

352
00:20:50,208 --> 00:20:51,709
Vamos descobrir.

353
00:21:05,890 --> 00:21:07,767
É perfeito.

354
00:21:07,850 --> 00:21:09,310
Obrigado.

355
00:21:11,688 --> 00:21:13,022
Você salvou minha vida.

356
00:21:14,190 --> 00:21:15,650
E dos meus irmãos.

357
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
Ninguém se importou o suficiente
arriscar-se por mim.

358
00:21:21,114 --> 00:21:23,116
Nós, quero dizer.

359
00:21:24,701 --> 00:21:26,244
Você teria feito
o mesmo para mim.

360
00:21:27,745 --> 00:21:29,872
Sim.
Eu teria.

361
00:21:32,709 --> 00:21:34,168
eu faria qualquer coisa
para você, Rob.

362
00:22:01,237 --> 00:22:03,322
Parece que muitos têm
viveu aqui antes de nós.

363
00:22:08,202 --> 00:22:09,412
Aedric é um deles.

364
00:22:10,913 --> 00:22:12,373
Aedrico?

365
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
Um guerreiro saxão.

366
00:22:14,542 --> 00:22:16,544
Você vê,
quando os normandos chegaram,

367
00:22:16,627 --> 00:22:18,796
ele não se ajoelhou como os nobres,

368
00:22:18,880 --> 00:22:22,967
ele... recuou para a floresta
e revidou.

369
00:22:23,051 --> 00:22:25,636
Esta caverna foi...
era solo sagrado,

370
00:22:25,720 --> 00:22:27,221
muito antes de Aedric, no entanto.

371
00:22:27,305 --> 00:22:28,598
Mas ele fez disso seu acampamento.

372
00:22:28,681 --> 00:22:30,308
Tornou-se uma fortaleza.

373
00:22:30,391 --> 00:22:31,934
Nenhum Norman pôs os pés aqui.

374
00:22:35,146 --> 00:22:36,355
Até você.

375
00:22:39,525 --> 00:22:41,944
É uma confiança
Eu não vou trair.

376
00:22:43,613 --> 00:22:44,822
Tempos estranhos, hein?

377
00:22:47,033 --> 00:22:48,618
Companheiros estranhos.

378
00:22:48,701 --> 00:22:51,037
[rindo]
Na verdade.

379
00:22:53,998 --> 00:22:55,833
Quanto tempo ficaremos?

380
00:22:55,917 --> 00:22:57,585
Depois do que fizemos?

381
00:22:59,337 --> 00:23:01,422
Nenhum de nós pode voltar
para onde viemos.

382
00:23:04,383 --> 00:23:06,010
Esta é a nossa casa agora.

383
00:23:09,639 --> 00:23:12,433
[conversa suave]

384
00:23:12,517 --> 00:23:14,018
Para o rei.

385
00:23:14,102 --> 00:23:15,645
-Saúde do rei.
-A saúde do rei.

386
00:23:15,728 --> 00:23:17,605
-O Rei.
-Para o rei.

387
00:23:22,360 --> 00:23:26,739
Nosso trabalho de construção
na Abadia continua.

388
00:23:26,823 --> 00:23:28,991
A cada dia que passa,
a nova adição à freguesia

389
00:23:29,075 --> 00:23:30,785
fica mais perto da conclusão.

390
00:23:30,868 --> 00:23:33,162
Um lugar humilde,
assim como a nossa moda.

391
00:23:34,872 --> 00:23:36,541
Humilde, de fato.

392
00:23:36,624 --> 00:23:38,126
Devo dizer,
humildade combina com você

393
00:23:38,209 --> 00:23:40,878
assim como aquele ouro
em volta do seu pescoço.

394
00:23:43,297 --> 00:23:44,924
Um símbolo de devoção,
Sua Majestade.

395
00:23:45,007 --> 00:23:47,051
Um lembrete
dos sacrifícios que faço

396
00:23:47,135 --> 00:23:49,971
servir
Deus e Coroa.

397
00:23:50,054 --> 00:23:51,639
Sacrifícios.

398
00:23:51,722 --> 00:23:53,850
[tsc]
Claro.

399
00:23:53,933 --> 00:23:57,145
E ainda assim os cofres
da Abadia parecem apenas aumentar.

400
00:23:57,228 --> 00:23:58,479
Diga-me, bispo,

401
00:23:58,563 --> 00:24:00,231
qual é o preço
de salvação nos dias de hoje?

402
00:24:02,275 --> 00:24:04,068
Não importa.
Rostos de Nottingham

403
00:24:04,152 --> 00:24:05,570
uma ameaça mais insidiosa.

404
00:24:07,613 --> 00:24:10,199
Robin Hood...

405
00:24:10,283 --> 00:24:13,161
Parece que esse bandido não
apenas roubar da Coroa,

406
00:24:13,244 --> 00:24:15,163
ele ataca
na própria fundação

407
00:24:15,246 --> 00:24:18,207
da autoridade normanda,
e agora temos a palavra

408
00:24:18,291 --> 00:24:21,294
que ele busca alianças
com senhores da guerra galeses.

409
00:24:21,377 --> 00:24:24,255
Isso não é mais
simples desafio.

410
00:24:24,338 --> 00:24:26,507
É a semente da rebelião,

411
00:24:26,591 --> 00:24:29,552
e se não for verificado,
ele crescerá.

412
00:24:29,635 --> 00:24:32,889
Sua Majestade, eu negocio
regularmente com os galeses,

413
00:24:32,972 --> 00:24:35,183
e eu não ouvi nada
de tal conexão.

414
00:24:35,266 --> 00:24:36,767
Assim como você não ouviu nada
da intenção de Hood

415
00:24:36,851 --> 00:24:39,937
para atacar Nottingham.
Até que ele fez isso.

416
00:24:40,021 --> 00:24:43,733
O Barão Leicester comercializa mercadorias,
não a tagarelice das donzelas.

417
00:24:43,816 --> 00:24:45,943
Vossa Majestade,
a intrusão em Nottingham

418
00:24:46,027 --> 00:24:47,778
foi lamentável, sim,

419
00:24:47,862 --> 00:24:49,697
mas esses criminosos

420
00:24:49,780 --> 00:24:52,325
permanecem o que são -
bandidos comuns.

421
00:24:52,408 --> 00:24:55,620
E ainda assim eles escaparam
seus homens por meses.

422
00:24:55,703 --> 00:24:58,372
Eu me pergunto como.

423
00:24:58,456 --> 00:25:01,542
HUNTINGDON: Assim como eu.
O mesmo aconteceu com aquele garoto, Locksley.

424
00:25:01,626 --> 00:25:03,211
E você tem uma teoria?

425
00:25:03,294 --> 00:25:05,171
Ainda não, Alteza.

426
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
Mas talvez devêssemos estar
perguntando ao homem responsável

427
00:25:07,590 --> 00:25:09,217
para a segurança de Nottingham.

428
00:25:09,300 --> 00:25:11,093
Certamente ele tem respostas.

429
00:25:11,177 --> 00:25:14,472
O capuz deveria ser
sem preocupação para a coroa.

430
00:25:14,555 --> 00:25:15,806
Este é um assunto local.

431
00:25:17,808 --> 00:25:20,895
Este ladino realmente garante
tanta atenção, Majestade?

432
00:25:20,978 --> 00:25:22,855
Alguém poderia pensar que,
com os recursos da coroa,

433
00:25:22,939 --> 00:25:24,732
esse problema poderia
desaparecer durante a noite.

434
00:25:24,815 --> 00:25:27,151
A menos, é claro,
há algo a ser ganho

435
00:25:27,235 --> 00:25:29,695
em deixar o homem existir.

436
00:25:29,779 --> 00:25:31,364
Baronesa,
você tem algo aqui.

437
00:25:33,032 --> 00:25:35,159
[risada suave]

438
00:25:35,243 --> 00:25:38,996
Nottingham não é
apenas um castelo e uma cidade.

439
00:25:39,080 --> 00:25:42,416
É a pedra angular do
governo da coroa na Inglaterra Central.

440
00:25:42,500 --> 00:25:44,627
Se cair no caos,

441
00:25:44,710 --> 00:25:48,297
todo o reino está em risco.

442
00:25:48,381 --> 00:25:51,008
Estou apenas aqui
determinar

443
00:25:51,092 --> 00:25:53,219
o que é necessário
para protegê-lo.

444
00:25:53,302 --> 00:25:55,096
XERIFE:
Os criminosos saxões vêm e vão.

445
00:25:55,179 --> 00:25:57,723
Robin Hood nada mais é.

446
00:25:57,807 --> 00:26:00,268
Robin Hood
apenas mais um ladrão saxão?

447
00:26:00,351 --> 00:26:02,853
Você não consegue nem pegar
um menino na floresta.

448
00:26:02,937 --> 00:26:04,939
Eu não vejo isso
assim, xerife.

449
00:26:05,022 --> 00:26:07,024
Eu vejo uma cidade
onde os criminosos saxões prosperam

450
00:26:07,108 --> 00:26:08,442
sob sua clemência.

451
00:26:08,526 --> 00:26:10,194
[zomba]

452
00:26:10,278 --> 00:26:12,154
Você vai perdoar
Conde Huntingdon.

453
00:26:12,238 --> 00:26:15,074
Mais uma vez ele fala de assuntos
muito acima de sua posição.

454
00:26:15,157 --> 00:26:17,201
O que eu entendo
é que pode haver

455
00:26:17,285 --> 00:26:19,370
nenhuma harmonia com os animais.

456
00:26:19,453 --> 00:26:21,414
Como os sarracenos,
os saxões entendem

457
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
apenas a linguagem da violência,

458
00:26:23,124 --> 00:26:24,375
e, se isso for
sua língua,

459
00:26:24,458 --> 00:26:25,960
então devemos
fale alto.

460
00:26:26,043 --> 00:26:28,087
Fale, sim,
mas não de forma imprudente,

461
00:26:28,170 --> 00:26:30,381
não tolamente.

462
00:26:30,464 --> 00:26:33,759
Esse caminho pode
só leva ao caos...

463
00:26:33,843 --> 00:26:35,886
e a morte
de normandos inocentes.

464
00:26:37,763 --> 00:26:40,558
Você de todas as pessoas deveria
entenda isso, Huntingdon.

465
00:27:03,247 --> 00:27:05,624
Você o ofendeu, xerife?

466
00:27:05,708 --> 00:27:09,045
Na verdade, mas não vou permitir
os instintos básicos

467
00:27:09,128 --> 00:27:11,172
de homens como ele

468
00:27:11,255 --> 00:27:14,508
corromper
a busca da lei.

469
00:27:14,592 --> 00:27:18,637
Vossa Alteza,
posso falar livremente?

470
00:27:18,721 --> 00:27:20,890
Eu não esperaria nada menos.

471
00:27:20,973 --> 00:27:22,224
Rebeliões.

472
00:27:22,308 --> 00:27:23,851
Clãs do País de Gales

473
00:27:23,934 --> 00:27:26,354
alinhando-se
com um ladrão

474
00:27:26,437 --> 00:27:29,190
como se ele fosse
um senhor ou um nobre.

475
00:27:29,273 --> 00:27:31,692
Agora, esses sons
como contos de fantasia.

476
00:27:31,776 --> 00:27:34,779
-Eles?
-Eles fazem.

477
00:27:34,862 --> 00:27:36,739
Mas você parece investido
em tratá-los como fatos.

478
00:27:40,117 --> 00:27:43,037
Meu único objetivo é
para descobrir a verdade.

479
00:27:43,120 --> 00:27:45,581
E que verdade é essa,
Sua Alteza?

480
00:27:45,664 --> 00:27:48,959
A verdade de todo esse problema,
que acredito ser isso.

481
00:27:49,043 --> 00:27:53,547
Robin Hood não teria
consegui tanto sem ajuda.

482
00:27:53,631 --> 00:27:57,760
E aqueles que estão melhor posicionados
oferecer tal ajuda...

483
00:27:57,843 --> 00:27:59,512
estão sentados nesta mesa.

484
00:28:05,768 --> 00:28:08,187
Vossa Majestade,
Eu garanto a você...

485
00:28:09,021 --> 00:28:12,066
todos aqui são leais
à Coroa da Inglaterra.

486
00:28:12,149 --> 00:28:15,403
Então vamos ver essa lealdade
coloque em pergaminho.

487
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Se você quiser.

488
00:28:23,702 --> 00:28:25,121
Este é um pedido de ajuda,

489
00:28:25,204 --> 00:28:26,705
detalhamento
a ameaça de rebelião

490
00:28:26,789 --> 00:28:28,374
representado por Robin Hood

491
00:28:28,457 --> 00:28:30,376
e as ações necessárias
proteger

492
00:28:30,459 --> 00:28:33,087
os interesses da Coroa
em Nottingham.

493
00:28:33,170 --> 00:28:37,800
Cada um de vocês prometerá
sua lealdade por assinatura.

494
00:28:37,883 --> 00:28:40,469
Este mandado será entregue
ao rei Henrique,

495
00:28:40,553 --> 00:28:44,223
informando-lhe que sua presença
e suas tropas são necessárias.

496
00:28:47,017 --> 00:28:50,604
E agora... eu peço a todos
uma noite agradável.

497
00:28:54,817 --> 00:28:56,652
[música tensa]

498
00:28:58,779 --> 00:29:01,115
Amanhã, diante da Rainha,

499
00:29:01,198 --> 00:29:03,200
cada um de vocês será
esperava assinar,

500
00:29:03,284 --> 00:29:05,494
como o Conde Marechal
de Pembroke tem.

501
00:29:05,578 --> 00:29:07,455
[música dramática]

502
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
Quais são suas impressões?

503
00:29:20,968 --> 00:29:24,889
Os Barões são oportunistas,
não conspiradores.

504
00:29:24,972 --> 00:29:27,725
Culpado de muitos pecados, mas não
traição à Coroa.

505
00:29:27,808 --> 00:29:29,852
-Tem certeza?
-[zombar]

506
00:29:29,935 --> 00:29:31,770
Se Hood tivesse protetores,
eles não estavam sentados

507
00:29:31,854 --> 00:29:34,356
-na nossa mesa esta noite.
-E o xerife?

508
00:29:34,440 --> 00:29:37,193
O xerife é inteligente,
forte e bastante curvado

509
00:29:37,276 --> 00:29:40,112
em manter Henry longe disso,
o que não é útil para nós.

510
00:29:40,196 --> 00:29:42,531
Ele está realmente se protegendo.
Ele tem muito a perder.

511
00:29:42,615 --> 00:29:44,408
Bem, e isso faz com que ele
vulnerável.

512
00:29:46,911 --> 00:29:49,121
[suspirando] Não importa.

513
00:29:49,205 --> 00:29:50,873
Amanhã,
o mandado será assinado,

514
00:29:50,956 --> 00:29:52,416
e Nottingham
se torna a crise

515
00:29:52,500 --> 00:29:54,126
que exige
a presença do Rei.

516
00:30:14,396 --> 00:30:15,773
John está bastante impressionado com você.

517
00:30:18,400 --> 00:30:19,944
Ele diz que você luta
como um verdadeiro saxão.

518
00:30:22,988 --> 00:30:24,698
[falando francês]

519
00:30:27,785 --> 00:30:29,578
[continuando em francês]

520
00:30:32,665 --> 00:30:34,500
[respondendo em francês]

521
00:30:36,961 --> 00:30:38,003
Hum-hmm.

522
00:30:53,602 --> 00:30:54,937
[risos suaves]

523
00:30:57,147 --> 00:30:59,942
Todo mundo tem um passado aqui,
até mesmo o monge.

524
00:31:00,025 --> 00:31:02,111
A floresta não julga.

525
00:31:02,194 --> 00:31:03,862
Nem eu.

526
00:31:06,574 --> 00:31:08,617
-[batendo na porta]
-Sim?

527
00:31:08,701 --> 00:31:10,286
[abertura da porta]

528
00:31:15,124 --> 00:31:17,293
Vossa Majestade,
Mariana de Huntingdon.

529
00:31:17,376 --> 00:31:18,627
Mande-a entrar.

530
00:31:23,882 --> 00:31:25,217
Celene, você pode ir embora.

531
00:31:37,896 --> 00:31:40,441
Você teve sucesso em sua tarefa?

532
00:31:40,524 --> 00:31:41,900
Bem, Vossa Majestade.

533
00:31:44,987 --> 00:31:47,823
-Haverá uma reunião.
-Acredito que sim.

534
00:31:47,906 --> 00:31:50,868
No mínimo, Robin Hood
ouvirá seu pedido.

535
00:31:52,244 --> 00:31:53,787
Estou esperando uma palavra,

536
00:31:53,871 --> 00:31:55,623
mas a reunião será
em Oxley Meadows

537
00:31:55,706 --> 00:31:57,708
nos limites de Sherwood,
conforme você instruiu.

538
00:32:01,086 --> 00:32:03,797
Você se tornou inteligente, Marian.

539
00:32:03,881 --> 00:32:06,592
Você surpreende até a mim,
não é uma tarefa fácil.

540
00:32:11,847 --> 00:32:13,807
Vossa Majestade...

541
00:32:13,891 --> 00:32:15,726
mais uma coisa.

542
00:32:15,809 --> 00:32:18,562
O homem que vai providenciar isso,
Roberto de Locksley...

543
00:32:19,772 --> 00:32:21,940
ele também é...

544
00:32:22,024 --> 00:32:23,150
queria.

545
00:32:25,444 --> 00:32:28,822
Ele foi forçado a se defender
dos homens do xerife,

546
00:32:28,906 --> 00:32:31,492
e o capitão da guarda
morreu como resultado.

547
00:32:32,910 --> 00:32:33,952
E?

548
00:32:36,580 --> 00:32:38,248
Por sua ajuda,

549
00:32:38,332 --> 00:32:40,042
eu...

550
00:32:40,125 --> 00:32:41,877
solicitar...

551
00:32:41,960 --> 00:32:43,128
que você lhe conceda clemência.

552
00:32:45,005 --> 00:32:47,633
Um pedido ousado
para uma camareira.

553
00:32:47,716 --> 00:32:49,551
Não era o que você queria
mais que uma camareira,

554
00:32:49,635 --> 00:32:50,969
Sua Majestade?

555
00:32:59,144 --> 00:33:00,813
Você ama esse homem.

556
00:33:02,731 --> 00:33:03,649
Eu faço.

557
00:33:04,942 --> 00:33:06,360
Isso não foi uma pergunta.

558
00:33:07,736 --> 00:33:09,154
Você confia nele?

559
00:33:13,617 --> 00:33:15,160
Essa foi uma pergunta.

560
00:33:17,246 --> 00:33:18,497
Com a minha vida.

561
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Se ele me colocar
ao lado de Robin Hood...

562
00:33:25,504 --> 00:33:26,922
ele terá sua clemência.

563
00:33:29,049 --> 00:33:31,093
Obrigado, Sua Majestade.

564
00:33:31,176 --> 00:33:32,177
Você pode ir embora.

565
00:33:36,765 --> 00:33:37,850
[abertura da porta]

566
00:33:39,351 --> 00:33:41,228
[porta se fecha]

567
00:33:41,311 --> 00:33:43,689
[gritos sobrepostos]

568
00:33:43,772 --> 00:33:46,442
O mandado da Rainha serve
nenhum dos nossos interesses.

569
00:33:48,235 --> 00:33:52,030
Isso nos liga
para alegações não comprovadas

570
00:33:52,114 --> 00:33:53,741
e nos compromete
para um curso de ação

571
00:33:53,824 --> 00:33:55,909
isso não pode ser desfeito.

572
00:33:55,993 --> 00:33:58,287
E o que você gostaria que fizéssemos,
Xerife? Revolta?

573
00:33:58,370 --> 00:33:59,872
-Atraso.
-Atraso?

574
00:33:59,955 --> 00:34:01,623
Sim.

575
00:34:01,707 --> 00:34:03,792
eu vou negociar
com Hood rapidamente,

576
00:34:03,876 --> 00:34:05,627
e esta crise vai passar.

577
00:34:05,711 --> 00:34:07,713
O xerife fala com sabedoria.

578
00:34:07,796 --> 00:34:10,007
É uma assinatura,
o que isso importa?

579
00:34:10,090 --> 00:34:12,050
É mais que tinta
em pergaminho.

580
00:34:12,134 --> 00:34:14,344
É uma declaração
de fraqueza.

581
00:34:14,428 --> 00:34:18,098
Nós nublamos nossas mentes
com debates desnecessários.

582
00:34:18,181 --> 00:34:21,768
A Rainha falou,
e nosso dever é claro.

583
00:34:21,851 --> 00:34:25,230
Então você segue uma rainha rebelde
para a sua morte.

584
00:34:25,313 --> 00:34:28,358
Estamos vinculados por juramento
ao soberano.

585
00:34:28,442 --> 00:34:30,735
-A fidelidade é nosso dever.
-Para o rei!

586
00:34:30,819 --> 00:34:33,197
-Não para Eleanor!
-De fato, Baronesa,

587
00:34:33,280 --> 00:34:36,283
você esqueceu disso
ela desafiou Henry uma vez antes?

588
00:34:36,366 --> 00:34:38,744
O que te dá certeza
este não é outro esquema?

589
00:34:39,536 --> 00:34:40,954
MADELINE:
E o custo de não assinar?

590
00:34:41,580 --> 00:34:43,998
E se esse canalha tiver
de fato aliado aos galeses?

591
00:34:44,081 --> 00:34:45,208
E então?

592
00:34:47,127 --> 00:34:48,545
"Cuidado com a propaganda,

593
00:34:50,714 --> 00:34:53,759
pois pode morder
a língua que o carregava."

594
00:34:53,842 --> 00:34:56,428
-Marco Aurélio?
-Rei Henrique.

595
00:34:56,512 --> 00:34:58,806
Você evitou
a pergunta, xerife.

596
00:34:58,889 --> 00:35:02,726
E se Eleanor estiver certa,
e deixamos de agir?

597
00:35:02,810 --> 00:35:07,606
Ela posicionou seu
perfeitamente, Madeline.

598
00:35:07,689 --> 00:35:09,858
Presa entre si
e o Rei.

599
00:35:09,942 --> 00:35:12,820
Desafie um, e você teme
a ira do outro.

600
00:35:12,903 --> 00:35:15,322
É manipulação.

601
00:35:15,405 --> 00:35:18,200
Sua Majestade,
Rainha Leonor da Inglaterra.

602
00:35:23,539 --> 00:35:25,374
[música tensa]

603
00:35:35,092 --> 00:35:37,302
Esta proclamação traz
minha assinatura

604
00:35:37,386 --> 00:35:40,264
e a do Conde Marechal.

605
00:35:40,347 --> 00:35:42,850
Ao adicionar seus nomes,

606
00:35:42,933 --> 00:35:45,227
você está afirmando
sua lealdade à Coroa

607
00:35:45,310 --> 00:35:48,564
e seu compromisso
para acabar com esta ilegalidade.

608
00:35:58,782 --> 00:36:00,909
Eu estou com a Coroa.

609
00:36:02,661 --> 00:36:04,454
MADELINE: Eu também.

610
00:36:25,017 --> 00:36:26,602
MAREchal: Xerife?

611
00:36:28,979 --> 00:36:30,772
Não posso assinar.

612
00:36:32,482 --> 00:36:36,153
Este mandado presume verdades
ainda não comprovado.

613
00:36:38,030 --> 00:36:41,575
Eu não vou jurar lealdade
para o que acredito ser equivocado,

614
00:36:41,658 --> 00:36:45,245
para o que eu sei que trará
apenas destruição.

615
00:36:45,329 --> 00:36:48,874
Recusa sua, xerife,
carrega peso.

616
00:36:48,957 --> 00:36:50,918
Você tem certeza do fardo
é aquele que você deseja suportar?

617
00:36:53,587 --> 00:36:55,464
Vossa Majestade,
Não posso emprestar meu nome

618
00:36:55,547 --> 00:36:57,633
para uma causa em que não confio.

619
00:37:07,267 --> 00:37:09,311
Sua lealdade é notada,

620
00:37:09,394 --> 00:37:11,855
e não será esquecido.

621
00:37:11,939 --> 00:37:14,566
A Coroa fica mais forte
por causa disso.

622
00:37:14,650 --> 00:37:18,278
E quando o Rei Henry aprender
da sua fidelidade,

623
00:37:18,362 --> 00:37:20,656
ele saberá
quem são seus verdadeiros aliados.

624
00:37:43,887 --> 00:37:46,139
[música tensa]

625
00:37:47,557 --> 00:37:49,393
[conversa suave]

626
00:38:11,248 --> 00:38:14,001
[música tensa continua]

627
00:38:26,430 --> 00:38:29,182
[ofegante]

628
00:38:36,023 --> 00:38:37,399
Ssh.

629
00:38:58,962 --> 00:39:00,756
[música tensa continua]

630
00:39:12,851 --> 00:39:14,144
[baque suave]

631
00:39:21,902 --> 00:39:23,612
Rob! O que você está fazendo?

632
00:39:23,695 --> 00:39:26,323
Estou trazendo notícias,
como prometi.

633
00:39:27,157 --> 00:39:28,784
Você deveria
para enviar outra pessoa.

634
00:39:28,867 --> 00:39:30,535
Você perdeu todo o sentido?

635
00:39:39,377 --> 00:39:40,712
Escute-me.

636
00:39:41,963 --> 00:39:45,050
A Rainha confirmou clemência.

637
00:39:45,133 --> 00:39:46,760
Se você entregar a reunião
com Robin Hood,

638
00:39:46,843 --> 00:39:48,053
ela vai te perdoar.

639
00:39:51,348 --> 00:39:53,058
Pela palavra da Rainha?

640
00:39:53,141 --> 00:39:55,102
Uma palavra normanda?

641
00:39:55,185 --> 00:39:57,729
Meu. Minha palavra.

642
00:39:59,981 --> 00:40:01,608
Faça isso, Rob,

643
00:40:01,691 --> 00:40:03,235
e você estará livre.

644
00:40:05,237 --> 00:40:08,281
-E você?
-Ainda servirei a Rainha.

645
00:40:08,365 --> 00:40:10,534
Nada pode mudar isso,

646
00:40:10,617 --> 00:40:11,743
por enquanto.

647
00:40:13,203 --> 00:40:14,913
Mas saberei que você está vivo.

648
00:40:14,996 --> 00:40:17,499
Isso é o suficiente.
Terá que ser por enquanto.

649
00:40:17,582 --> 00:40:19,084
Eu não vou embora sem você.

650
00:40:20,252 --> 00:40:22,087
Você vai fazer isso por mim...

651
00:40:22,170 --> 00:40:24,506
se você me ama.

652
00:40:27,676 --> 00:40:29,010
Você me ama?

653
00:40:30,720 --> 00:40:31,972
Mais do que você pode saber.

654
00:40:35,392 --> 00:40:36,768
Você pode encontrá-lo?

655
00:40:41,273 --> 00:40:42,524
Eu já tenho.

656
00:40:45,235 --> 00:40:46,444
E ele vai conhecer Eleanor?

657
00:40:47,696 --> 00:40:49,197
Amanhã à noite.

658
00:40:49,281 --> 00:40:50,699
Oxley Meadows, como você disse.

659
00:40:50,782 --> 00:40:52,576
[risos aliviados]

660
00:41:09,593 --> 00:41:11,386
Não vá embora ainda.

661
00:41:21,146 --> 00:41:23,982
[música suave]

662
00:41:56,640 --> 00:41:58,475
[música suave continua]

663
00:42:20,288 --> 00:42:22,123
[orquestra suave]

664
00:42:49,609 --> 00:42:51,444
[orquestra suave continua]

665
00:43:05,208 --> 00:43:07,335
Você algum dia será livre
do serviço de Eleanor?

666
00:43:09,212 --> 00:43:10,714
Não sei.

667
00:43:15,552 --> 00:43:17,137
Então vamos correr.

668
00:43:22,892 --> 00:43:25,770
Isso só faria você
um fugitivo novamente.

669
00:43:25,854 --> 00:43:27,147
Eu também.

670
00:43:37,115 --> 00:43:39,784
Se quisermos ter
uma chance de estarmos juntos,

671
00:43:39,868 --> 00:43:41,411
tem que começar
com você sendo livre.

672
00:43:42,871 --> 00:43:45,540
Livre deste lugar,
esses perigos.

673
00:43:45,623 --> 00:43:47,625
Livre do passado.

674
00:43:50,712 --> 00:43:53,381
Depois da Rainha
e Robin Hood se encontram,

675
00:43:53,465 --> 00:43:55,800
você deve sair de Nottingham.

676
00:43:55,884 --> 00:43:57,969
É a única maneira
você estará seguro.

677
00:44:01,973 --> 00:44:04,517
Antes de viajar
para Westminster,

678
00:44:04,601 --> 00:44:06,853
Quero ver você de novo.

679
00:44:07,771 --> 00:44:10,315
Quando a clemência for assinada,
Eu vou trazer para você.

680
00:44:11,733 --> 00:44:13,318
As pedras antigas.

681
00:44:13,401 --> 00:44:15,070
Sexta à noite.

682
00:44:15,153 --> 00:44:17,322
As pedras antigas.

683
00:44:17,405 --> 00:44:19,115
Eu estarei lá.

684
00:44:29,334 --> 00:44:32,170
[orquestra suave aumenta]

685
00:44:47,811 --> 00:44:50,522
Prometa-me que você irá.

686
00:44:50,605 --> 00:44:53,691
Quando você tiver isso,
me prometa que não vai olhar para trás.

687
00:45:13,378 --> 00:45:14,712
[batendo na porta]

688
00:45:30,895 --> 00:45:32,313
[limpando a garganta]

689
00:45:35,275 --> 00:45:37,277
Você não assinou
o mandado da Rainha.

690
00:45:40,405 --> 00:45:43,158
Assiná-lo trairia meu dever.

691
00:45:45,243 --> 00:45:47,954
Eu não entendo.

692
00:45:48,037 --> 00:45:49,372
Por que?

693
00:45:52,292 --> 00:45:55,462
Se Henry vier ver isso
como uma ameaça

694
00:45:55,545 --> 00:45:56,963
para sua coroa...

695
00:45:59,090 --> 00:46:01,676
sua resposta será

696
00:46:01,759 --> 00:46:04,637
aquele que ele conhece melhor.

697
00:46:04,721 --> 00:46:06,014
Guerra.

698
00:46:14,230 --> 00:46:16,941
Tudo que você sabe
do mundo,

699
00:46:17,025 --> 00:46:19,194
é...

700
00:46:19,277 --> 00:46:21,571
suas leis e regras e...

701
00:46:23,531 --> 00:46:26,659
o jeito que você se veste
e agir e falar...

702
00:46:28,953 --> 00:46:31,873
suas esperanças e sonhos.

703
00:46:34,292 --> 00:46:37,128
As palavras gentis
de um estranho na rua.

704
00:46:38,421 --> 00:46:40,173
O riso de uma criança.

705
00:46:41,257 --> 00:46:42,926
Isso é paz.

706
00:46:46,221 --> 00:46:47,514
Guerra.

707
00:46:49,849 --> 00:46:51,684
A guerra rasga o véu.

708
00:46:53,561 --> 00:46:56,814
Isso faz com que a nossa natureza
simples e básico

709
00:46:56,898 --> 00:47:00,235
e devolve o mundo
à sua forma mais antiga,

710
00:47:00,318 --> 00:47:02,487
força ou morte.

711
00:47:02,570 --> 00:47:05,532
Cinzas... sangue.

712
00:47:09,452 --> 00:47:10,995
Quando a guerra chegar...

713
00:47:13,540 --> 00:47:14,999
não pode ser controlado.

714
00:47:18,169 --> 00:47:19,629
Devora tudo.

715
00:47:23,716 --> 00:47:26,094
Será
como seus sonhos avisaram.

716
00:47:29,847 --> 00:47:31,224
Para te proteger disso...

717
00:47:33,017 --> 00:47:34,936
Eu ficarei contra qualquer um.

718
00:47:37,355 --> 00:47:39,315
Até a Rainha.

719
00:47:52,829 --> 00:47:54,455
[batendo na porta]

720
00:47:57,250 --> 00:47:59,210
Perdoe a intrusão, senhor.

721
00:48:01,296 --> 00:48:04,007
Ele afirma ter informações
sobre Robin Hood.

722
00:48:16,936 --> 00:48:19,105
Flecha de Forester,
igual aquele

723
00:48:19,188 --> 00:48:20,815
que quase
matou sua filha.

724
00:48:25,320 --> 00:48:27,989
Veja aqui, o caminho
as penas foram cortadas.

725
00:48:33,703 --> 00:48:35,705
Apenas um homem fez isso.

726
00:48:37,832 --> 00:48:40,627
Disse que fez
a flecha voa mais certeira.

727
00:48:42,837 --> 00:48:44,047
Que homem?

728
00:48:45,381 --> 00:48:47,216
Hugo de Locksley.

729
00:48:48,176 --> 00:48:50,887
E ele teria ensinado seu filho
fazer o mesmo.

730
00:48:50,970 --> 00:48:53,014
Você está dizendo
que Roberto de Locksley

731
00:48:53,097 --> 00:48:54,474
é Robin Hood?

732
00:49:02,607 --> 00:49:03,733
JOÃO PEQUENO:
Desligado de novo?

733
00:49:05,693 --> 00:49:07,403
Meu tio mandou uma mensagem.
Eu vou conhecê-lo.

734
00:49:07,487 --> 00:49:10,031
-Sozinho?
-Os números atraem a atenção.

735
00:49:11,491 --> 00:49:12,950
E cavaleiros solitários
atrair perigo.

736
00:49:16,579 --> 00:49:19,332
Mais saxões vêm todos os dias.

737
00:49:19,415 --> 00:49:23,586
E não é por minha causa
ou Tuck ou qualquer outra pessoa.

738
00:49:23,670 --> 00:49:25,421
Não foi?

739
00:49:25,505 --> 00:49:27,757
Eles vieram por sua causa.

740
00:49:27,840 --> 00:49:29,425
Por causa de
o que você fez.

741
00:49:29,509 --> 00:49:30,718
O que eu fiz não é muito.

742
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
É para eles!

743
00:49:34,055 --> 00:49:35,890
É o suficiente para fazê-los
acreditar em algo

744
00:49:35,973 --> 00:49:37,600
melhor do que eles têm.

745
00:49:37,684 --> 00:49:39,394
Uma luta que vale a pena lutar,
e isso...

746
00:49:41,020 --> 00:49:43,106
não é mais apenas
algo para se esconder atrás.

747
00:49:46,984 --> 00:49:48,611
Significa mais.

748
00:49:52,407 --> 00:49:54,158
Não para mim.

749
00:49:54,242 --> 00:49:56,119
Minha briga
está com o xerife.

750
00:49:56,202 --> 00:49:58,246
Depois de me vingar,
Eu seguirei em frente.

751
00:49:58,329 --> 00:50:01,040
Ir em frente? Desde quando?

752
00:50:06,129 --> 00:50:07,547
Você poderia usar isso.

753
00:50:07,630 --> 00:50:09,465
Qualquer um de vocês pode.

754
00:50:09,549 --> 00:50:11,300
Não sou líder de ninguém.

755
00:50:14,095 --> 00:50:16,514
Você pode dizer
você mesmo isso, Rob.

756
00:50:16,597 --> 00:50:19,934
Mas a verdade disso
é que você é...

757
00:50:20,017 --> 00:50:21,811
um homem que outros seguirão.

758
00:50:24,147 --> 00:50:25,857
Quer você queira ou não.

759
00:50:36,200 --> 00:50:38,077
[uivando distante]

760
00:50:43,791 --> 00:50:46,794
[cavalo relinchando]

761
00:50:49,547 --> 00:50:51,048
[cavalo relinchando]

762
00:50:51,132 --> 00:50:53,176
Você realmente a floresta vai
desistir dele tão facilmente?

763
00:50:54,385 --> 00:50:55,887
Só podemos ter esperança.

764
00:50:59,348 --> 00:51:00,725
[farfalhar]

765
00:51:02,643 --> 00:51:04,228
[música misteriosa]

766
00:51:06,105 --> 00:51:07,648
[cavalo relinchando]

767
00:51:07,732 --> 00:51:08,566
Pare aí.

768
00:51:10,234 --> 00:51:11,277
ELEANOR:
Está tudo bem.

769
00:51:11,360 --> 00:51:12,570
Deixe-o passar.

770
00:51:19,452 --> 00:51:21,412
Um trovador
romance, de fato.

771
00:51:24,040 --> 00:51:25,750
Robin Hood, presumo.

772
00:51:30,838 --> 00:51:32,882
Então eu sou chamado.

773
00:51:32,965 --> 00:51:35,635
Você é chamado de muitas coisas.

774
00:51:35,718 --> 00:51:37,178
Disseram-me que você é meu inimigo.

775
00:51:37,261 --> 00:51:38,888
Minha briga
não está com você.

776
00:51:38,971 --> 00:51:40,306
Pelo menos, não esta noite.

777
00:51:43,226 --> 00:51:46,521
[falando francês]

778
00:51:49,398 --> 00:51:52,485
Bem, você certamente não aprendeu
suas maneiras na floresta.

779
00:51:52,568 --> 00:51:56,239
Então, se não for comigo,
com quem é sua briga?

780
00:51:56,322 --> 00:51:58,282
eu não trouxe
esses problemas passarem.

781
00:51:58,366 --> 00:52:01,452
-Foi o xerife.
-Ah, bem,

782
00:52:01,536 --> 00:52:03,287
não importa.

783
00:52:03,371 --> 00:52:04,747
Agora somos os dois
no meio disso.

784
00:52:06,207 --> 00:52:08,584
Vamos conversar?

785
00:52:09,836 --> 00:52:12,296
Longe de ouvidos curiosos?

786
00:52:14,257 --> 00:52:18,344
Sem guarda... Rainha?

787
00:52:18,427 --> 00:52:20,221
A criatura mais perigosa
desta floresta

788
00:52:20,304 --> 00:52:21,806
está de pé
bem diante de nós.

789
00:52:24,517 --> 00:52:27,186
eu não acho
ele quer me fazer mal.

790
00:52:27,270 --> 00:52:28,896
Você?

791
00:52:28,980 --> 00:52:30,523
Não, Sua Majestade.

792
00:52:32,441 --> 00:52:33,860
Viu, marechal?

793
00:52:33,943 --> 00:52:35,611
Bastante inofensivo.

794
00:52:42,159 --> 00:52:43,953
A floresta combina com você.

795
00:52:45,746 --> 00:52:48,374
É indomável.

796
00:52:48,457 --> 00:52:50,918
Está em casa.

797
00:52:51,002 --> 00:52:54,422
E ainda assim você quer mudar
o mundo além dele.

798
00:52:54,505 --> 00:52:57,383
O mundo não, Vossa Majestade.

799
00:52:57,466 --> 00:52:59,051
Apenas Sherwood.

800
00:52:59,135 --> 00:53:00,970
É um sentimento nobre.

801
00:53:03,014 --> 00:53:04,682
Mas o que a nobreza já fez
realmente mudou?

802
00:53:04,765 --> 00:53:06,726
Rainha...

803
00:53:10,646 --> 00:53:12,690
por que você pediu para se encontrar?

804
00:53:12,773 --> 00:53:15,026
Eu tenho um problema.

805
00:53:15,109 --> 00:53:18,946
De todos os filhos
Eu nasci Rei Henrique...

806
00:53:19,030 --> 00:53:20,907
Ricardo...

807
00:53:20,990 --> 00:53:23,200
agora está na fila
herdar a coroa

808
00:53:23,284 --> 00:53:26,537
e o mais
naturalmente adequado para isso.

809
00:53:26,621 --> 00:53:28,664
Infelizmente, para que isso aconteça,

810
00:53:28,748 --> 00:53:31,876
o trono na França
deve estar vago.

811
00:53:31,959 --> 00:53:33,753
Mas Henrique é
muito feliz na França

812
00:53:33,836 --> 00:53:36,213
com seu vinho e suas mulheres.

813
00:53:36,297 --> 00:53:38,883
E desalojando
um homem feliz é...

814
00:53:38,966 --> 00:53:41,218
não é uma tarefa fácil.

815
00:53:41,302 --> 00:53:43,763
Mas o que é
você quer de mim?

816
00:53:43,846 --> 00:53:47,141
Eu quero que você aumente
sua rebelião.

817
00:53:47,224 --> 00:53:49,185
Queime o que pode ser queimado.

818
00:53:49,268 --> 00:53:51,771
Pegue o que pode ser levado.

819
00:53:51,854 --> 00:53:54,565
E certifique-se
meu marido não pode ignorar isso.

820
00:53:54,649 --> 00:53:56,359
Você pede muito.

821
00:53:56,442 --> 00:53:58,069
E ainda assim você é
já está fazendo isso.

822
00:53:58,152 --> 00:54:00,613
Estou apenas lhe dando
um propósito.

823
00:54:00,696 --> 00:54:03,532
Propósito? Sendo um peão
em um jogo normando?

824
00:54:03,616 --> 00:54:07,453
Ah, todo mundo
um peão às vezes.

825
00:54:07,536 --> 00:54:09,121
Até a rainha.

826
00:54:09,205 --> 00:54:11,165
O truque...

827
00:54:11,248 --> 00:54:14,043
é saber
quando tocar a peça

828
00:54:14,126 --> 00:54:15,962
e quando quebrar o tabuleiro.

829
00:54:17,755 --> 00:54:22,176
Trazendo o rei para a Inglaterra
não desocupa o trono.

830
00:54:23,010 --> 00:54:25,805
A menos, é claro,
ele nunca vai embora.

831
00:54:31,352 --> 00:54:34,230
Existem limites
para o que podemos realizar.

832
00:54:34,313 --> 00:54:35,356
E não somos um exército.

833
00:54:37,400 --> 00:54:39,110
Mas aquela sua banda,

834
00:54:39,193 --> 00:54:41,112
você perfurou
As defesas de Nottingham

835
00:54:41,195 --> 00:54:43,239
com apenas um punhado de pessoas.

836
00:54:44,865 --> 00:54:46,492
Por que?

837
00:54:46,575 --> 00:54:49,161
Porque você é forçado
pensar diferente.

838
00:54:49,245 --> 00:54:51,247
Isso é uma vantagem
contra pessoas

839
00:54:51,330 --> 00:54:53,290
que estão determinados em seus caminhos.

840
00:54:53,374 --> 00:54:56,669
Você está me perguntando
para trabalhar com você.

841
00:55:00,089 --> 00:55:01,924
Eu acho que é óbvio.

842
00:55:03,926 --> 00:55:05,970
O que eu ganho
desta aliança?

843
00:55:11,392 --> 00:55:13,978
Bem, Robin Hood,

844
00:55:14,061 --> 00:55:15,938
o que você quer?

845
00:55:16,022 --> 00:55:17,898
Todo homem deseja alguma coisa.

846
00:55:19,817 --> 00:55:21,318
Mariana de Huntingdon.

847
00:55:22,778 --> 00:55:24,405
Mariana?

848
00:55:24,488 --> 00:55:26,365
E Mariana?

849
00:55:26,449 --> 00:55:29,160
Solte-a
do seu serviço...

850
00:55:29,243 --> 00:55:31,662
-quando isso acabar.
-E por que,

851
00:55:31,746 --> 00:55:33,414
por favor, diga,
um fora-da-lei se importa

852
00:55:33,497 --> 00:55:34,999
sobre um normando
dama de companhia?

853
00:55:38,252 --> 00:55:39,628
Oh.

854
00:55:43,299 --> 00:55:44,633
Eu vejo.

855
00:55:46,177 --> 00:55:47,636
Não é só cuidado, não é?

856
00:55:48,846 --> 00:55:51,182
É amor.

857
00:55:51,265 --> 00:55:53,017
eu sei bem
o nome do homem

858
00:55:53,100 --> 00:55:54,810
quem reside
no coração de Mariana.

859
00:55:57,146 --> 00:55:58,814
Roberto de Locksley.

860
00:56:00,649 --> 00:56:02,693
Que história.

861
00:56:02,777 --> 00:56:05,780
Um saxão e um normando.

862
00:56:05,863 --> 00:56:08,157
Ligado pelo amor.

863
00:56:08,240 --> 00:56:11,285
Dividido por mentiras
e linhagens sanguíneas.

864
00:56:13,913 --> 00:56:16,290
Uma tragédia esperando para acontecer.

865
00:56:16,373 --> 00:56:19,418
Tragédias não precisam acabar
a forma como estão escritos.

866
00:56:19,502 --> 00:56:21,587
Talvez não.

867
00:56:21,670 --> 00:56:23,964
Mas reescrevê-los exige

868
00:56:24,048 --> 00:56:25,758
um preço
poucos estão dispostos a pagar.

869
00:56:28,094 --> 00:56:30,054
Você está disposto
pagar esse preço?

870
00:56:32,264 --> 00:56:33,557
Sim.

871
00:56:35,351 --> 00:56:36,644
Muito bem.

872
00:56:39,814 --> 00:56:42,441
Você terá
sua clemência,

873
00:56:42,525 --> 00:56:45,444
e Marian terá
sua liberdade...

874
00:56:45,528 --> 00:56:47,655
quando você tiver realizado
a tarefa que lhe dei.

875
00:56:51,075 --> 00:56:53,410
Mas ela vai querer isso

876
00:56:53,494 --> 00:56:55,329
quando ela aprender
quem você realmente é?

877
00:56:56,872 --> 00:56:58,457
Ela ainda vai querer você?

878
00:57:03,504 --> 00:57:05,297
Boa noite,
Roberto de Locksley,

879
00:57:06,715 --> 00:57:07,967
Príncipe dos Ladrões.

880
00:57:32,950 --> 00:57:34,785
EARL: Sem dor?

881
00:57:34,869 --> 00:57:35,953
Não.

882
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
Bom.

883
00:57:40,624 --> 00:57:42,001
Agora deixe-me ver a ferida.

884
00:57:53,554 --> 00:57:57,183
Como é que um soldado
tornar-se um curador?

885
00:57:57,266 --> 00:57:59,727
Aprendi viajando para longe
para o Oriente.

886
00:57:59,810 --> 00:58:01,478
Existem muitos segredos aí.

887
00:58:03,355 --> 00:58:04,607
Conhecimento de cura.

888
00:58:06,233 --> 00:58:07,526
Ciência.

889
00:58:08,986 --> 00:58:10,529
Até desejo.

890
00:58:11,906 --> 00:58:13,782
Desejo.

891
00:58:13,866 --> 00:58:15,826
Oh sim.

892
00:58:16,744 --> 00:58:19,455
Em algumas culturas,
o desejo é uma forma de arte antiga.

893
00:58:19,538 --> 00:58:21,373
Algo a ser estudado.

894
00:58:24,043 --> 00:58:25,711
Delicioso.

895
00:58:31,550 --> 00:58:33,552
Você vai me ensinar
esse desejo?

896
00:58:37,598 --> 00:58:40,100
[música suave]

897
00:58:56,784 --> 00:58:59,620
[ofegante]

898
00:59:20,516 --> 00:59:22,268
[batendo na porta]

899
00:59:25,980 --> 00:59:27,940
ELEANOR: Ah, xerife.

900
00:59:28,023 --> 00:59:30,526
Você finalmente veio assinar.

901
00:59:30,609 --> 00:59:33,153
Eu não estou aqui
para ratificar seu mandado.

902
00:59:33,237 --> 00:59:36,282
-[bate na porta]
-Estou aqui para ver isso desfeito.

903
00:59:36,365 --> 00:59:37,783
Palavras ousadas.

904
00:59:39,076 --> 00:59:41,078
eu presumo
você tem razão para eles.

905
00:59:41,161 --> 00:59:43,038
eu descobri
a verdadeira identidade

906
00:59:43,122 --> 00:59:45,624
do fora-da-lei Robin Hood.

907
00:59:45,708 --> 00:59:47,543
Prossiga.

908
00:59:47,626 --> 00:59:49,628
Um garoto local imprudente
quem assassinou meu capitão

909
00:59:49,712 --> 00:59:51,088
a sangue frio.

910
00:59:51,171 --> 00:59:53,048
Ele não é revolucionário.

911
00:59:53,132 --> 00:59:56,135
Ele é um fugitivo
escondendo-se atrás de um mito.

912
00:59:56,218 --> 00:59:58,262
E em breve ele estará
capturado e morto.

913
01:00:03,392 --> 01:00:06,437
-Estou muito feliz em ouvir isso.
-Você é?

914
01:00:06,520 --> 01:00:09,648
Eu temia que isso pudesse
prejudicar seus interesses.

915
01:00:09,732 --> 01:00:12,151
E o que você sabe
dos meus interesses?

916
01:00:12,234 --> 01:00:14,862
O suficiente para ver que você faria
arriscar uma guerra em Nottingham

917
01:00:14,945 --> 01:00:16,572
para promovê-los.

918
01:00:24,580 --> 01:00:26,123
[zomba]

919
01:00:35,215 --> 01:00:37,760
-Você me desafia?
-Se for preciso.

920
01:00:39,845 --> 01:00:40,929
Para servir a Coroa.

921
01:00:46,643 --> 01:00:49,897
Você serve meu marido,
que não tem muito tempo de vida,

922
01:00:49,980 --> 01:00:51,565
e quando ele morrer...

923
01:00:52,941 --> 01:00:55,235
a quem você servirá então?

924
01:00:55,319 --> 01:00:56,737
A Coroa, Vossa Majestade.

925
01:00:56,820 --> 01:00:59,281
Como sempre.

926
01:00:59,365 --> 01:01:02,117
Robin Hood morrerá.

927
01:01:02,201 --> 01:01:04,078
Eu te dou minha palavra.

928
01:01:04,161 --> 01:01:07,247
E eu te dou o meu,
seu fracasso não será atendido

929
01:01:07,331 --> 01:01:08,999
com mais debate.

930
01:01:09,083 --> 01:01:11,001
Será atendido
com sua cabeça.

931
01:01:14,338 --> 01:01:16,590
Como sempre, xerife,

932
01:01:16,673 --> 01:01:21,011
sua empresa sai
uma impressão duradoura.

933
01:01:22,262 --> 01:01:23,931
Boa véspera para você.

934
01:01:26,308 --> 01:01:27,559
Sua Majestade.

935
01:01:35,192 --> 01:01:36,985
[batendo na porta]

936
01:01:37,069 --> 01:01:39,405
[porta se abre]

937
01:01:39,488 --> 01:01:41,073
[porta se fecha]

938
01:01:47,538 --> 01:01:49,415
[conversa suave]

939
01:01:57,631 --> 01:01:58,966
Filha.

940
01:02:03,512 --> 01:02:06,265
Você me ignora no castelo.

941
01:02:06,348 --> 01:02:08,642
Passe-me sem
tanto quanto uma palavra.

942
01:02:08,725 --> 01:02:11,603
Estou a serviço da Rainha.

943
01:02:11,687 --> 01:02:13,522
A única licença dela é
Eu preciso perguntar.

944
01:02:13,605 --> 01:02:14,857
Você não esteve em casa.

945
01:02:16,275 --> 01:02:17,943
Lar?

946
01:02:18,026 --> 01:02:20,863
Você se certificou há muito tempo
aquele lugar não era um lar para mim.

947
01:02:20,946 --> 01:02:22,906
Você pode servir a Rainha...

948
01:02:24,408 --> 01:02:26,535
mas você ainda é minha filha.

949
01:02:27,453 --> 01:02:29,246
E a irmã de um menino
cujo túmulo

950
01:02:29,329 --> 01:02:30,914
você não teve
a decência de visitar.

951
01:02:30,998 --> 01:02:32,791
Nem uma vez--
é vergonhoso!

952
01:02:33,917 --> 01:02:35,794
A vergonha está com você, pai.

953
01:02:36,628 --> 01:02:38,338
Que tipo de homem arrasta
seu filho não testado

954
01:02:38,422 --> 01:02:39,923
em uma caça aos bandidos?

955
01:02:40,007 --> 01:02:41,592
Minha culpa.

956
01:02:41,675 --> 01:02:44,761
Você colocou a morte dele
aos meus pés?

957
01:02:44,845 --> 01:02:47,264
Quem foi que trouxe
aquele cur saxão

958
01:02:47,347 --> 01:02:49,099
em nossas vidas? Você!

959
01:02:50,267 --> 01:02:52,352
Filho de um guarda florestal.

960
01:02:52,436 --> 01:02:54,605
Abaixo de sua estação,
abaixo do seu sangue.

961
01:02:56,356 --> 01:02:57,983
O que Rob tem
a ver com isso?

962
01:02:59,568 --> 01:03:00,986
[trovão estrondoso]

963
01:03:01,069 --> 01:03:03,322
Você não sabe, não é?

964
01:03:03,405 --> 01:03:05,032
Locksley estava lá

965
01:03:05,115 --> 01:03:07,075
quando seu irmão foi morto.

966
01:03:08,494 --> 01:03:10,454
É por causa dele...

967
01:03:11,788 --> 01:03:12,831
que seu irmão está morto.

968
01:03:12,915 --> 01:03:14,791
[música dramática]

969
01:03:18,504 --> 01:03:19,880
Você mente.

970
01:03:21,089 --> 01:03:22,674
Você está tentando me machucar.

971
01:03:22,758 --> 01:03:24,259
Você sabe
Eu não estou mentindo.

972
01:03:25,886 --> 01:03:27,137
É verdade.

973
01:03:29,223 --> 01:03:30,557
Você...

974
01:03:30,641 --> 01:03:32,643
me envergonhou.

975
01:03:32,726 --> 01:03:35,395
Trouxe ruína
para nossa família.

976
01:03:35,479 --> 01:03:36,772
eu deveria estar
mais difícil para você.

977
01:03:38,607 --> 01:03:40,526
Nada disso teria acontecido
se eu tivesse tratado você

978
01:03:40,609 --> 01:03:43,320
como o desobediente
vadia que você é.

979
01:03:43,403 --> 01:03:44,488
[cospe]

980
01:03:49,826 --> 01:03:51,662
[trovão estrondoso]

981
01:03:56,792 --> 01:03:58,627
[música dramática]

982
01:04:03,465 --> 01:04:05,217
[trovão caindo]

983
01:04:13,976 --> 01:04:16,895
[música dramática]


